活かせるカタカナ語③

初級者向け英語講義　第１０回

「生かせるカタカナ語③」

Hi， friends! This is Ken.

今日は、英語を使いこなす練習です。
日本人は、日常で、相当数の外国語(英語）を
カタカタ語(外来語）として、使ってます。
新聞の折込広告などは、外来語のオンパレードですね。
そうした、外来語を逆手に取って、英語を話す事が
良い方法と思います。

思いつくまま、外来語を並べます。
カラー、アイディア、フレーバー(香り）、クラス、
スタイル、ビュー(景色）、プライス、ドライブ、
トラベル、トラブル、ハウス、アイ(目）、スリッパ
マネー、ファイナンス、ヘルプ、イエス、ノーなどなど
言い出したらキリがありませんね。

さて、英語を使う時のコツとして、以前言いましたが、
中学校で習う動詞（～する動作等を表す言葉）を
使う事があります。その中でも、have(ハブ）を
使って、外来語で英語を言いましょう。
have　というのは、根本的に｢持っている｣という意味です。
これを応用します。have　を使いこなせば、日常の
色々な事を、通じる英語として表現できます。

＊｢弊社には、４つの事業部門が御座います｣
We have four departments.(ｳｲﾊﾌﾞﾌｫァﾃﾞﾊﾟｰﾄﾒﾝﾂ)

＊｢じゃ、こうしたら｣
I have a good idea.(ｱｲﾊﾌﾞｱｸﾞｯﾄﾞｱｲﾃﾞｱ)
提案するのですから、良い考えがある、と言う様に
発想を切り替えて、外来語アイディアを使います。

＊｢明日、大事な会議があります｣
We have a big meeting tomorrow.(ｳィﾊﾊﾞﾋﾞｯｸﾞﾐｰﾃｲﾝｸﾞﾄﾓﾛｳ)
（会議を持つ）という様に言います。
会議は、meetingで良いですね。大事なは、big　で言えます。
皆さんがご存知の言葉で立派な英語になります。

＊｢来月、京都に旅行します｣
I will have a trip to Kyoto next month.(ｱｲｳｲﾙﾊﾊﾞﾄﾘｯﾌﾟﾈｸｽﾄﾏﾝｽ))
（旅行を持つ）という様に言います。

＊｢大阪では良い思い出が出来ました｣
I had a good memory in Osaka.(ｱｲﾊﾀﾞｸﾞｯﾄﾞﾒﾓﾘｰｲﾝｵｰｻｶ)
（良い思い出を持った）と言います

＊｢君の報告書は、よく出来ているね｣
Your report has no problem.(ﾕァﾚﾎﾟｰﾄﾊｽﾞﾉｰﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ)
この　no　problem　は、日本語になりましたね。
大手英会話学校のＣＭで、話題になりましたね。
have no problem　で、（問題は無い）になりますので、
逆に言えば、良く出来ているという事になります。　
have a problem は、（問題有り）と言う事です。

＊｢スリッパをお履き下さい。｣
Please have slippers.(ﾌﾟﾘｰｽﾞﾊﾌﾞｽﾘｯﾊﾟｰｽﾞ)
スリッパは、左右ありますので、複数を示すｓが付きます。

＊｢お茶をどうぞ｣
Please have a tea.(ﾌﾟﾘｰｽﾞﾊﾊﾞﾃｨｰ)
以前は、お茶一杯は、a　cup　of　tea　で習いましたが、
既に、a tea　でも良くなっております。

さて、上の例文をよく研究して見て下さい。
今回は、懸賞問題を出します。
have　と外来語の組み合わせで、言ってみましょう。

問題：（観光案内）｢このホテルからは、
　　　　　　　　　　富士山が良く見えます｣
正解者の中から抽選で、1名様に賞金（￥3，000）を進呈。
解答は葉書、ファクス、e‐mailでどうぞ。
応募先：〒820‐0001　福岡県飯塚市鯰田2354‐5
　　　　末次通訳事務所：末　次　賢　治　宛
　　　　tel／fax：0948‐29‐3483
　　　　e‐mail：fuku@eos.ocn.ne.jp
応募締切：2001年　１２月　３１　日(消印有効）